@article {40576, title = {Manuscrits japonais {\`a} peintures - carnet de recherches}, year = {2018}, abstract = {

Le projet de recherche "Manuscrits japonais {\`a} peintures" a pour objectif de promouvoir l{\textquoteright}{\'e}tude des manuscrits illustr{\'e}s japonais conserv{\'e}s dans les collections publiques fran{\c c}aises, par un travail collectif engageant des chercheurs, des conservateurs et des {\'e}tudiants de diff{\'e}rents champs disciplinaires. Le carnet pr{\'e}sente les r{\'e}sultats\ du programme de recherche ,\ tout au long de l{\textquoteright}avanc{\'e}e du projet. Il\ suit les ateliers, les groupes de travail sp{\'e}cialis{\'e}s (litt{\'e}rature, histoire de l{\textquoteright}art, anthropologie) et pr{\'e}sente les r{\'e}alisations (journ{\'e}e d{\textquoteright}{\'e}tude, atelier de pal{\'e}ographie, r{\'e}sultats de recherches).

}, keywords = {emaki, manuscrits japonais, Nara ehon, rouleau {\`a} peintures}, url = {https://manuscritsjaponais.hypotheses.org/}, author = {V{\'e}ronique B{\'e}ranger and Claire-Akiko Brisset and Estelle Leggeri-Bauer} } @conference {40440, title = {Le Dit du Genji en peintures et en gravures au XVIIe si{\`e}cle au Japon}, booktitle = {cycle Tr{\'e}sors du Patrimoine {\'e}crit : les manuscrits de la BnF {\`a} la loupe}, year = {2017}, note = {

Ecouter la conf{\'e}rence

}, month = {2017/02/28}, publisher = {INP}, organization = {INP}, address = {Auditorium Colbert, INHA, Paris}, abstract = {

Le Dit du Genji est un roman compos{\'e} peu apr{\`e}s l{\textquoteright}an mil par une dame de la cour de Heian, au Japon. Il c{\'e}l{\`e}bre la vie et les amours d{\textquoteright}un personnage fictif, le prince Genji, de sa jeunesse {\`a} sa mort, et d{\'e}crit les rites, c{\'e}r{\'e}monies, luttes de pouvoir et pratiques artistiques {\`a} la cour imp{\'e}riale. Consid{\'e}r{\'e} comme un texte majeur de la litt{\'e}rature classique, il est diffus{\'e} jusqu{\textquoteright}au d{\'e}but du XVIIe si{\`e}cle sous forme de manuscrits\ ; ses {\'e}pisodes les plus marquants font l{\textquoteright}objet de mise en images sous divers formats (rouleaux, {\'e}ventails, paravents, etc.).

La conf{\'e}rence pr{\'e}sentera une s{\'e}rie d{\textquoteright}albums contenant 200 peintures du Dit du Genji, datant du XVIIe si{\`e}cle. Ils ont {\'e}t{\'e} acquis dans la deuxi{\`e}me moiti{\'e} du XIXe si{\`e}cle par le bibliophile Auguste Lesou{\"e}f (1829-1906), puis l{\'e}gu{\'e}s {\`a} la Biblioth{\`e}que nationale en 1913 avec l{\textquoteright}ensemble de sa collection. Ce dernier, passionn{\'e} de manuscrits {\`a} peintures occidentaux et orientaux, remarque la qualit{\'e} de ces miniatures\ : elles t{\'e}moignent pour lui d{\textquoteright}une culture brillante et d{\textquoteright}un pass{\'e} aristocratique dont il veut garder les vestiges.

La composition des peintures se fonde sur les illustrations de la premi{\`e}re {\'e}dition illustr{\'e}e du roman, parue au cours des ann{\'e}es 1650-54 et r{\'e}alis{\'e}e par Yamamoto Shunsh{\^o} ((1610-1682). Le succ{\`e}s de cette {\'e}dition est notamment d{\^u} {\`a} ses 256 gravures en noir et blanc con{\c c}ues par ce ma{\^\i}tre laquier, f{\'e}ru de textes classiques et de po{\'e}sie. Cette {\'e}dition est importante car elle est {\`a} l{\textquoteright}origine de la diffusion du roman aupr{\`e}s d{\textquoteright}un public plus large et parce qu{\textquoteright}elle a servi de base {\`a} des manuscrits richement enlumin{\'e}s, t{\'e}moignage du r{\^o}le jou{\'e} par l{\textquoteright}imprimerie dans le renouveau de la culture manuscrite au XVIIe si{\`e}cle.

Aux c{\^o}t{\'e} des albums de peintures, sera pr{\'e}sent{\'e} une {\'e}dition imprim{\'e}e de 1654\ r{\'e}cemment acquise par la BnF. Ce sera l{\textquoteright}occasion de red{\'e}couvrir les r{\^o}les respectifs de la xylographie et du manuscrit dans la diffusion des classiques du Japon au XVIIe si{\`e}cle.

}, url = {mediatheque-numerique.inp.fr/Cycle-patrimoine-ecrit/Le-Dit-du-Genji-en-peintures-et-en-gravures-dans-le-Japon-du-XVIIe-siecle-Smith-Lesouef-japonais-52}, author = {V{\'e}ronique B{\'e}ranger and Estelle Leggeri-Bauer} } @book {1839, title = {Des m{\'e}rites compar{\'e}s du sak{\'e} et du riz : illustr{\'e} par un rouleau japonais du XVIIe si{\`e}cle}, year = {2014}, pages = {248 p.}, publisher = {{\'E}ditions Diane de Selliers ; Biblioth{\`e}que nationale de France}, organization = {{\'E}ditions Diane de Selliers ; Biblioth{\`e}que nationale de France}, address = {Paris}, abstract = {

Des m{\'e}rites compar{\'e}s du sak{\'e} et du riz met en sc{\`e}ne sur un ton humoristique un noble amateur de sak{\'e}, un moine friand de riz et un guerrier partisan de la {\guillemotleft} Voie du milieu {\guillemotright}, la mod{\'e}ration. La traduction de ce texte, r{\'e}alis{\'e}e gr{\^a}ce {\`a} une {\'e}troite collaboration avec l{\textquoteright}{\'e}quipe de chercheurs qui se consacre depuis 2009 {\`a} l{\textquoteright}{\'e}tude de cette {\oe}uvre riche en r{\'e}f{\'e}rences culturelles, litt{\'e}raires, religieuses et philosophiques, est la premi{\`e}re jamais publi{\'e}e. Conserv{\'e} {\`a} la Biblioth{\`e}que nationale de France, le Shuhanron emaki est un rouleau japonais de plus de 7 m{\`e}tres de long compos{\'e} de quatre peintures remarquablement pr{\'e}serv{\'e}es. La finesse du trait, la d{\'e}licatesse des mati{\`e}res, la subtilit{\'e} et la fra{\^\i}cheur des couleurs sont parfaitement rendues gr{\^a}ce aux nombreux agrandissements et {\`a} un travail minutieux r{\'e}alis{\'e} sur chaque reproduction du rouleau original pour en restituer toutes les nuances et toute la beaut{\'e}. Si l{\textquoteright}int{\'e}r{\^e}t de ce rouleau r{\'e}side dans sa valeur artistique et esth{\'e}tique, il constitue {\'e}galement un pr{\'e}cieux t{\'e}moignage sur la soci{\'e}t{\'e} japonaise et ses pratiques culinaires. Chaque d{\'e}tail des peintures est accompagn{\'e} d{\textquoteright}un commentaire iconographique qui en {\'e}claire le sens. Synth{\`e}se des recherches men{\'e}es pendant plus de cinq ans, ce livre est publi{\'e} en co{\'e}dition avec la BnF et b{\'e}n{\'e}ficie de la contribution de sp{\'e}cialistes internationaux de la gastronomie, de la culture, de la litt{\'e}rature et de l{\textquoteright}art japonais des XVIe et XVIIe si{\`e}cles. Pour la premi{\`e}re fois, une campagne photographique compl{\`e}te a {\'e}t{\'e} r{\'e}alis{\'e}e sur le manuscrit de la BnF\ : une prise de vue des quatre sections, des onze sc{\`e}nes et de trente-neuf d{\'e}tails permettent une lecture o{\`u} chaque d{\'e}tail du rouleau est mis en valeur.

}, isbn = {978-2-36437-039-5}, issn = {978-2-7177-2552-0}, author = {Estelle Leggeri-Bauer and Claire-Akiko Brisset and V{\'e}ronique B{\'e}ranger}, editor = {Komine Kazuaki} } @book {40430, title = {Des m{\'e}rites compar{\'e}s du sak{\'e} et du riz : illustr{\'e} par un rouleau japonais du XVIIe si{\`e}cle}, year = {2014}, pages = {245 p.}, publisher = {Biblioth{\`e}que nationale de France : Diane de Selliers}, organization = {Biblioth{\`e}que nationale de France : Diane de Selliers}, address = {Paris}, abstract = {

Des m{\'e}rites compar{\'e}s du sak{\'e} et du riz met en sc{\`e}ne sur un ton humoristique un noble amateur de sak{\'e}, un moine friand de riz et un guerrier partisan de la {\guillemotleft} Voie du milieu {\guillemotright}, la mod{\'e}ration. La traduction de ce texte, r{\'e}alis{\'e}e gr{\^a}ce {\`a} une {\'e}troite collaboration avec l{\textquoteright}{\'e}quipe de chercheurs qui se consacre depuis 2009 {\`a} l{\textquoteright}{\'e}tude de cette {\oe}uvre riche en r{\'e}f{\'e}rences culturelles, litt{\'e}raires, religieuses et philosophiques, est la premi{\`e}re jamais publi{\'e}e. Conserv{\'e} {\`a} la Biblioth{\`e}que nationale de France, le Shuhanron emaki est un rouleau japonais de plus de 7 m{\`e}tres de long compos{\'e} de quatre peintures remarquablement pr{\'e}serv{\'e}es. La finesse du trait, la d{\'e}licatesse des mati{\`e}res, la subtilit{\'e} et la fra{\^\i}cheur des couleurs sont parfaitement rendues gr{\^a}ce aux nombreux agrandissements et {\`a} un travail minutieux r{\'e}alis{\'e} sur chaque reproduction du rouleau original pour en restituer toutes les nuances et toute la beaut{\'e}. Si l{\textquoteright}int{\'e}r{\^e}t de ce rouleau r{\'e}side dans sa valeur artistique et esth{\'e}tique, il constitue {\'e}galement un pr{\'e}cieux t{\'e}moignage sur la soci{\'e}t{\'e} japonaise et ses pratiques culinaires. Chaque d{\'e}tail des peintures est accompagn{\'e} d{\textquoteright}un commentaire iconographique qui en {\'e}claire le sens. Synth{\`e}se des recherches men{\'e}es pendant plus de cinq ans, ce livre est publi{\'e} en co{\'e}dition avec la BnF et b{\'e}n{\'e}ficie de la contribution de sp{\'e}cialistes internationaux de la gastronomie, de la culture, de la litt{\'e}rature et de l{\textquoteright}art japonais des XVIe et XVIIe si{\`e}cles. Pour la premi{\`e}re fois, une campagne photographique compl{\`e}te a {\'e}t{\'e} r{\'e}alis{\'e}e sur le manuscrit de la BnF\ : une prise de vue des quatre sections, des onze sc{\`e}nes et de trente-neuf d{\'e}tails permettent une lecture o{\`u} chaque d{\'e}tail du rouleau est mis en valeur.

}, author = {Estelle Leggeri-Bauer and V{\'e}ronique B{\'e}ranger and Claire-Akiko Brisset} } @article {40431, title = {le Rouleau sur les m{\'e}rites compar{\'e}s du sak{\'e} et du riz }, journal = {Revue de la BnF}, number = {44}, year = {2013}, note = {

Acc{\'e}der {\`a} l{\textquoteright}article

}, pages = {p. 70-80}, url = {https://www.cairn.info/revue-de-la-bibliotheque-nationale-de-france-2013-2-page-70.htm}, author = {V{\'e}ronique B{\'e}ranger and Estelle Leggeri-Bauer} } @article {3167, title = {Le Rouleau sur les m{\'e}rites compar{\'e}s du sak{\'e} et du riz}, journal = {Revue de la Biblioth{\`e}que nationale de France}, year = {2013}, pages = {70-80}, author = {V{\'e}ronique B{\'e}ranger and Estelle Leggeri-Bauer} } @conference {40432, title = {Le Rouleau illustr{\'e} sur les m{\'e}rites compar{\'e}s du sake et du riz (Japonais 5343)}, booktitle = {cycle Tr{\'e}sors du Patrimoine {\'e}crit : les manuscrits de la BnF {\`a} la loupe}, year = {2012}, note = {

Pr{\'e}sentation de la conf{\'e}rence en vid{\'e}o

}, month = {2012/05/06}, publisher = {INP}, organization = {INP}, address = {Auditorium Colbert, INHA, Paris}, author = {V{\'e}ronique B{\'e}ranger and Claire-Akiko Brisset and Estelle Leggeri-Bauer} } @conference {4289, title = {Le Rouleau illustr{\'e} sur les m{\'e}rites compar{\'e}s du sak{\'e} et du riz (Japonais 5343)}, booktitle = {Tr{\'e}sors du patrimoine {\'e}crit {\`a} la loupe}, year = {2012}, month = {2012/05/15}, publisher = {Institut national du patrimoine ; Biblioth{\`e}que nationale de France ; Archives nationales}, organization = {Institut national du patrimoine ; Biblioth{\`e}que nationale de France ; Archives nationales}, address = {Paris, Institut national du patrimoine, Auditorium Colbert}, author = {V{\'e}ronique B{\'e}ranger and Claire-Akiko Brisset and Estelle Leggeri-Bauer} } @inbook {2409, title = {[Trois notices]}, year = {2011}, publisher = {Mus{\'e}e de la Tapisserie de Bayeux}, organization = {Mus{\'e}e de la Tapisserie de Bayeux}, address = {Bayeux}, author = {V{\'e}ronique B{\'e}ranger}, editor = {Sylvette Lemagnen and Estelle Leggeri-Bauer} }